Otče náš - text modlitby Páně

Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé.

Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes.

A odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého.
Amen.

Latinský otčenáš

Pater noster, qui es in cælis,
sanctificétur nomen tuum;
advéniat regnum tuum;
fiat volúntas tua, sicut in cælo
et in terra.

Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie;
et dimítte nobis débita nostra,
sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris;
et ne nos indúcas in tentatiónem;
sed líbera nos a malo.
Amen.

Aramejský otčenáš

Pane můj, v mém nitru žijící a zářící,
buď vždy vítán ve svém jménu,
v chrámu mé duše a Tvém Království.
Tvá vůle je i mou, já našel v sobě Tvoji lásku
a dělím se tak s Tebou o denní chléb,
a s každým úderem srdce hledám lásku i v očích bližních svých.
A dopřej svobody zraku mému,
abych cestu do Tvé náruče viděl jasně ozářenou,
vždyť vím, v Tvém království je místa pro všechny.
Ty jsi můj život i má láska a provždy.
Amen.